ترجمه از redmonster hbkorhhh@yahoo.com
من دارو هاي معلم رو قايم نمي کنم
اين قسمت بدترين قسمت
D'oh!
ممم،پنکيک خوبيه مامان
خب،ممنون، عسلم الان ديگه اينارو تو قوطي هاي فشاري توليد ميکنن
بهتره صدا خفه کن رو بهش وصل کنم
ميدوني چي با اينا ميچسبه؟
يکم خانم باترورث
بيا بريم صبحونه بزنيم تو رگ
اه،چند وقته که اين جوش شيرين اينجاست؟
نميدوم از وقتي اومديم همينجا بوده
هي بابا.سر پنج دلار باهات شرط ميبندم که نميتوني کل جعبشو بخوري
پنج چرا 50 دلارش نکنيم؟
اوه هو ازين کارت پشيمون ميشي
من به اورژانس زنگ ميزنم
فرن،منم فقط خواستم بگم اماده باش
بوي غذاهاي رنگارنگي رو ميده
اوه،کلي طعم
تموم اون خاطرات خوشمزه دارن بر ميگردن
اگه که مدارک کامل نيست،شما بايد تبرئه کنيد
پس در اين صورت من از رياست جمهوري استعفا ميدم
...يک قدم کوچک براي يک انسان
جهشي بزرگ براي بشريت (همه ي اين جملات جملات معروفي هستن جمله ي اول:جمله ي جاني کوچران که در دادگاه براي دفاع از او.جي.سيمپسون بيان کرد جملهي دوم:جمله ي ريچارد نيکسون جمله ي اخر هم جمله ي معروف نيل ارمسترانگ،اولي کسي که در ماه قدم گذاشت
اوه اوه،بابارفته رو حالت نئشگي ضد اسيد معدش
و منم پنجاه دلارو بدست اوردم
ميتونم پنجاهيتو ببينم بارت؟ميتونم؟هان؟
ميلهوس،دوست خوبم،منوتو قراره باهم دلو بزنيم به دريا و همشو خرج کنيم
دکترم ميگه که من نبايد ولخرجي کنم.
- خرج کردن چطور؟ - اون دوشواري نداره
خيلي خوبه
يه پنجاه دلاري؟
اقايون،بريم خريد کنيم
ما تنوع زيادي تو ادامسامون داريم که شامل ورقه اي و توپي مشه
دلم ادامس نميخواد ولي من همه چيزاي جويدني رو دوست دارم
- شما تنقلات دوست دارين قربان؟ - اصلا
پس سر خيلي چيزا باهم بحث داريم
زيادي بيکن خام خوردم
بيخيال بارت نميتونيم الان دست از پول خرج کردن برداريم
يه کار هست که هميشه ميخواستم انجام بدم
مامان من به نرم کننده اعتقادي نداره
ولي اون که الان اينجا نيست
من کار بعدي رو انتخاب ميکنم
انگار که به 10 دلار اخرمون رسيديم
سلام
شماره ي 1000 مرد راديو اکتيوي رو لطف ميکنيد؟
ده دلار؟ شماها منو ميخندونين
لطفا اينو به خاطر بسپاريد اين يه کميک معمولي نيست
اون تو يه پوشش مخصوصه
اگه که روش نوشابه بريزيد،به سادگي ميريزه رو کميکاي کم ارزش تر
اره،حق داريد کف کنيد
درضمن قيمتشم،25 دلاره
ما بايد براي اون يارو بي خانمان ناهار بگيريم
حالا که پسرم رفته به کمپ چاقي من اتاقشو تميز کزدم
چقدر بخاطر اينا بهم پول ميدي؟
احتمالا هيچي ولي بزار يه نگاهي بندازيم
اوه! فيلم نامه ي دست نويس جنگ ستارگان نوشته ي جرج لوکاس؟
چسب سينه ي ضد لرزش پرنسس ليا
حلقه فيلمي باعنوان "پايان متفاوت: پدر لوک چيوباکاست؟"?
اوه! اوه!من بخاطر اين جعبه بهت پنج دلار ميدم
فروخته شد
اينکارو نکن خانوم اون وسايل ميليون ها ميارزن
اره! اون داره سرتون کلاه ميزاره
خب حالا که اينا انقدر ارزش منده ،اينا برميگردن به همون جايي که ازش اومدن
لبخند بزنيد! لطفا
ممنون
پسرم،ميدونم ناراحت کنندست من هنوزم اولين باري که از ورود به جا منع شدم يادمه
هي،هندونه ي من کجاست؟
و تو تا ابد از ورود به تمام نمايش هاي من و برنامه هاي تلويزيونيم منع هستي
ولي هنوزم ميتونم فيلماتونو ببينم،درسته؟
و من هيج وقت گالاگهر رو دوباره نديدم
اوه،اينجا نوشته استاد جلوه هاي ويژه تام ساويني
قراره امشب تو فروشگاه کميک بوک فروشي حاضر بشه
- تام ساويني؟ - اره
اينجا نوشته که ايشون از دست اندر کاراي فيلمهاي نمايش چندش اور
جمعه سيزدهم وطلوع مرگ هستش
باورم نميشه که از دستش ميدم
نگران نباش مغز فندقي کوچولو
من فکر همه جاشو کردم
چجوري تونستي نقشه بکشي؟ تو که همين الان از مشکلم خبردار شدي
حق باتوئه يه لحظه بهم وقت بده
اقاي سيمپسون،دارم اذيت ميشم
اره.چرا بايد اين همه راه از خونه اين کارو ميکرديم؟
براي اولين بار تو عمرم،قد بلند شدم لذتشو برام خراب نکنيد
سلام عرض کردم.من شکيل اونيل هستم
لطفا،بزار وارد شيم
شما دوتا نميتونيد وارد شيد
- شرمنده پسرم - ممنون که فروختيشون
قابلتو نداشت
به طور اختصاصي در اندرويدز دانجن
سرشو بخوريد،ميسرس بارنز و نوبل
پادشاه چشم بندي،تام ساويني
عصر بخير
شرمنده،شام سنگين خوردم
- ووهو! شام - ولي فکر نکنم يدونه سيب زميني ايرادي داشته باشه
اه،انفجار روده رو از دست داديم
اره،مابايد جاي اونا ميبوديم که سر تا پاشون خوني شده
حتما،تکنولوژي کامپيوتر هيچ وقت از بين نميره
اما هميشه جا براي استاداي جلوه هاي ويژه ي کار درست هست
هي! بسيار خب
من عاشق تئاترم
اوه،خواهش ميکنم. من ديدم که پاول ليند همين حقه ي مبتذل رو توي برنامه ي افسون شده اجرا کرد
سعي کن اينو از تو شکم من منفجرش کني
اون يه کلوچه نيست
اون يه بسته خونه
شما قربان يک شخص فريب خورده ي عالي هستي بزاريد باهاتون دست بدم
من به شوخيتون نمره ي 3 رو ميدم
به عنوان حقه بهش نمره ي
اين درست نيست
!شماها به من ميخندين اوه،چقدر جالب
نخديد هيچکدومتون ديگه حق نداره اينجا بياد! بهتون ميگم حق اينجا اومدن نداريد
نفس...غيرکافي
بازو چپ...بي حس
نميتونم بيشتر ازين به شرح دادن نشونه ها ادامه بدم
فکر کنم اون سکته کرده
مرد جوون،شما دچار حادثه اي شديد که ما بهش ميگيم قسمت کاردياک
بدترين قسمت تاريخ
حتي فکرشم نميتوني بکني
اگه اين پسرا به اورژانس زنگ نزده بودن من الان اون ساعتو دستم کرده بودم
شوخي ميکنم ولي تو ممکن بود بميري
شماها جونمو نجات دادين؟
اره،بعد ازينکه تو کلي باهامون بدرفتاري کردي
- پس الان ير به يريم - تشخيص من ازين بيماري اينکه
يا اينکه تشخيصم از ناخوشي اينه که؟ حالا هرچي
تو بايد از استرس دوري کني حالا کارت چيه؟
کميک بوک فروشي دارم
اوه،خداي من ما به اون شغل ميگيم بيوه ساز
يا اينکه اينکار رو ميکردم اگه که يه نفر ازونايي که اين شغلو داره ازدواج کرده بود
تو بايد مغازه رو برا يه مدت ببندي
ولي اونوقت من رقابتو به فردو از شلبيول ميبازم
خب،يکي از دوستات رو بفرست جات بره سرکار
تو دوست داري،مگه نه؟
خب،ابر دوست (همون جاستيس ليگ يا ليگ عدالت)
خب تو بايد چندتا دوست پيدا کني که نقاشي هاي تو کتاب نباشن
چي؟ منظورتون اسباب بازيه؟
- ما جات مغازه رو اداره ميکنيم - مغازمو بدم دست دو تا بچه ي ده ساله
منظورم اينه که صبر کن.اين ديگه چيه؟دنياي عجايب؟
خونسرد باش مجبورم نکن قلب سگ رو بزارم جاش
باورت ميشه بارت؟ ما واقعا داريم يه کميک فروشي رو ميگردونيم
بنظر مياد که جريمه ي ما ديگه لغو شده
!ببخشيد! ببخشيد
خيلي خب،اينک از دفترچه راهنماي فروشنده ي کميک
"يه کارتون شکلات شيري توپس،يه جعبه شکر قنادي
يه قوطي شکلات خامه اي"
اينکه ليست خريدشه
نه اين دفترچه راهنماشه
خب،ما قراره يکم اينجارو تغير بديم
اين فروشگاه قراره توسط بچه ها و براي بچه ها راه بيفته
گل گفتي شيريک
اه،خوشحالم ديدمت هي،نظرت راجه به بلادزيلا چيه؟
دايناسور خون اشام؟ اوه،خيلي چيزاي باحالين
"مرگ سد سک" بهتره اين يکي الکي نباشه (به قول يه جمله ي معروف بين کميک خونا هر مرگي تو کميک امکان لغوش هست به جز گوئن استيسي و باکي (بانرز.که البتههردوشونمم برگشتن
آآ،بايد برا ورود به بخش بزرگسالان قدت يک متر باشد
خواهش ميکنم
باشه ولي رو انگشتاي پات راه برو
همه همديگرو بغل کردن
هي بارت انبارو مرتب کردم
قيمت عروسکاي پوچي رو بيار پايين بعدشک همه ي کميکاي سوپرگرل رو بده بره
ببين،اگه که ما با هم شريکيم شايد تو هم بايد يکم کار کني
- کمتر زر بزن،بيشتر کار کن - بله، قربان، شريک
...حالا وقتي که خواستي ولچرخي کني مثل ما
تو به هر تعداد دوستي که ميتوني بدست بياري احتياج پيدا مکني
و بار مو دوستانه ترين جائيه که ميتوني بري
برو بيرون اين پول قلابيتم با خودت ببر
تا سه ميشمرم يک
سلام هومر،اين گاو دريايي کيه باهات؟
آه،درست رفتار کن مو اين داداشمون تازه از بيمارستان مرخص شده
اه،متاسفم بزار يه نوشيدني مهمونت کنم
بسيار خب، من يه شات کرنبري شماپس ميخورم
اوه،اينارو ميگي.اينا فقط نقاشين
انتخاب تو ابجو و، آه، تخم مرغ ابپزه
نميخوام ابجو شراب ادماي احمقه
هي، تو به ابجو توهين کردي؟
هيچ کس حق بد دهني به داف رو نداره
يه تيکه اشغاله
- بيخيال.تو اومدي اينجا تا دوست پيدا کني - اوه،خواهش ميکنم
اگه که ميخواستم چرت و پرتاي ادماي احمقو بشنوم با کولر دوست ميشدم
اوه،حالا اون داره به کولر تيکه ميندازه
هي،اونا تو تابستون مارو خنک ميکنن،رفيق
بگيريدش
و بيرون بمون
کلمه اي مترادف تنهايي در زباني کلينگوني هست؟
اه،اره Garl dack!
ميلهوس،من تحت تاثير قرار گرفتم
مغازه خيلي شلوغه تو و ميلهوس مغازه داراي خوبي هستيد
خب،من خيلي مخم بارت مغز فندقيه
سلام،اريک رونالد،از شرکت پلن ناين کميکس مديرتون اينجاست؟
خب،من يه جورايي دستيارشم
کارت خيلي کوچيکه من مردي رو ميخوام که به هيچکس جوابگو نباشه
يه مدير کل
هرچي شما بگي ابجي
من ميتونم کمکتون کنم،قربان
و پاسخگو هيچکسم نيستم
همم؟
خب،پس شايد شما بخوايد که يه نگاهي به کميک هاي ابرقهرماني جديدمون بندازيد
شما داريد ميگيد که اينا اخرت ابر قهرمانين؟
اوه،ته اخرته
توجهتونو به بايکلاپس جلب ميکنم
يه ابرقهرمان عينکي
اوه،اره.ازون عينک ضخيما يجورايي مثل مال خودت
خب شما چندتا ميخوايد،500تا،600تا؟
- ششصدتا به نظر خوب مياد - او،خيلي بد شد
اخه اگه هزارتا ميخريديد تخفيف ميگرفتيد
اوه پسر
من 2000 تا ميخوام
تلاش اخر
از سر راهم برو کنار چاقالو
خب،منو عفو کنيد،پير غرغرو
خب اين توئي که داري مثل يه اشغال رفتار ميکني
اوه،خداي من حالا هر بلايي که سر جين کوچولو بيفته تقصير منه
تو گستاخ ترين مردي هستي که تاحالا...برا من شام خريده
اصلاح ميکنم.من فکر نميکنم که براي شما...اوه
خب چند نسخه ي بايکلاپس رو ميخوايد؟
بايکلاپس؟ دوست دخترش کيه،لويس ليم؟ (lame:چلاق لويس لين اسم زن سوپرمنه،و اومده با استفاده ازون تيکه انداخته)
اون يه جورايي از دخترا ميترسه
حتي خوبم ضربه نميزنه
چحوري ميتوني کل پولمونو سر کميک بوکي که لنکرافترز منتشر ميکنه خرج کني؟
ما نميتونيم هيچوقت اونا رو بفروشيم
حتي پرنده ها هم ازونا برا ساختن لونشون استفاده نميکنن
خب! پس من يه دونه تصميم بد گرفتم
تقصير منه که تورو رئيس کردم
بعضي وقتا فراموش ميکنم که تو چقدر بچه اي
من فقط سه ماه ازتو کوچيکترم
اوه،ببين.تو داري عصبني ميشي تو آبميوه نخوردي
خب،نيم تو بستش شکست
موضوع اين نيست ما قرار بود شريک باشيم
و تو هم داري منو مثل نوکر اينور و اونو ميفرستي
اين يه جارو برقيه،ميلهوس
حالا هرچي،من احترام ميخوام
من احساسات دارم من يه ادمم،درست مثل خودت
ششش،ارومتر صحبت کن
خيلي خب،بسه
ها؟اوه
آماده شو
اوه
يکم اب حوض بخور،شريک
انبار مخفي مرد کميک بوکي
اين همه ويدئوي قاچاقي رو ببين
کالبد شکافي ادم فضايي کالبد شکافي ادم فضايي غير قانوني
نسخه ي خوب
اون نواري که توش کنت براک من دماغشو ميگره
ببين!اون داره دماغشو ميگيره
من ميام پايين
فقط دارم لباس جادوگريمو ميپوشم
اوه! او! او! اوه
خب،اه،مامانت بهم گفته که تو به دبستان اسپرينگفيلد ميري
دقيقا تو از چي مامانم خوشت مياد؟
- اون منو ميخندونه - دارم ميام
خداي من، مامان! من ميتونم که...بدنتو ببينم
اوه تو خيلي چيزاي بيشتري رو وقتي که من دارم هروز خالمو چک ميکنم مي بيني
کاري که دارم با پول جيرم انجام ميدم به هيچکس مربوط نميشه
اون هيچکس نيست
اون ممکنه پدر جديدت باشه
"نوار اگهي پلس؟"
اينا قراره هيچوقت پاسگاه رو ترک کنن
- من واقعا از دزد بودن متنفرم - نگران نباش
از اعتراف کوچولويت به طور سفت و سختي محافظت ميشه
خب، اگه اينجوريه همسايه ي من هومر يه ميمون راديو اکتيو رو تو خونه ي من رها کرده
اون،آه-تموم طبقه ي بالا رو تصرف کرده
تقصير بابا نبود ميمونه گولش زد
- بعدي چيه؟ - "اقاي راجرز مست"
هب منظورت چيه من نميتونم ژاکتمو درارم؟
- گرممه - ميدوني، من شرط ميبندم که بچه ها حاضرن واسه ديدن اين چيزا پول بدن
ما ميتونيم نصفه شب همينجا تو مغازه پخشش کنيم
اين واقعا ايده ي معرکه ايه،ميلهوس
جدي،خب ما اينيم ديگه
من ميگم...شريکيم
رستورانا خيلي زيادن
اوه،نميتونم تصميم بگيرم
من خودم رو تسليم بخشش دادگاه غذاها ميکنم
ام،فکر کنم من مرغ تندوري ميخورم
و منم بيف ولينگتون ميخورم
اوه،شما دوتا رو باش خيلي بهم مياين
بله، خب، ما خيلي با هم جوريم
ريشخند اون روز منو شروع ميکنه
و هميشه با فحش دادن به هم تمومش ميکنيم
#و اونا بهش ميگن#
# عشق احمقانه #
# اوه،فکر کنم اونا هيچقن نفهمن#
اوه،اون احساس خوبي بهم ميده
# چه قلب جواني #
# واقعا حس ميکنم #
# و خب من اونو دوست دارم#
غروب افتاب
خدارو شکر که اينا فقط روزي يه بارن
ميتونه ازين نارنجي ترم بشه؟
من بايد هشدار بدم که وقتيکه ...نوار بعدي شروع بشه
...واي نميسته
چونکه اون دکمه شکسته
بزاريد ببينيم
اگه که داري اين نوار رو ميبين يعني اين که تو رئيس جمهور امريکا شدي
سلام اقا يا خانم اميدوارم اقا باشي
- حق با اونه - اره
برج اسپرينگفيلد به صورت "پسر بچه شلاق زن هسته اي" يا "پ.ش.ه." نام گذاري شده
در اولين لحظه جنگ هسته اي ...اسپرينگفيلد توسط همه ي ملت هاي دوست
بمبارون ميشه تا موشکاشونو امتحان کنن
اره
حالا براي امنيت کامل من فيلمبردار رو ميکشم
خيلي ممنون،استيو
خيلي خب،اين يه حملست
...خب، خب، خب
اينجا بيشتر از حد تصور نواراي غيرقانون...اه
يه کمارت چيني؟
خب،بايد همين باشه اينا مال توئه پسرم؟
نخير قربان.ما اينا رو پخش ميکنيم تا بتونيم بدون مجوز سود کنيم
...حرفت حقه.ولي صاحبش بيش از حد
- يه چايي کيسه اي ژاپنيه؟ - چرا بيخيال اسياييا نمي شي، لو؟
خب،تو منو عوض کردي، اگنس
شايد تو مغازم بخشي براي کميکاي رمانتيک باشه
هيچکس اونا رو نميخره مغازت مزخرفه
حالا منو ببوس،خوشگله
خيلي خب،اوه
اوه خداي من چشاتونو درويش کنين، پسرا
اشکال نداره،مرد
اگه که اينچيزا روت اثر نزاره به اين معنيه که تو يه انسان نيستي
اه،پسر کميک بوکي تو به جرم داشتن ويدئوهاي غير قانوني بازداشتي
اگه که تو شلوارتو بپوشي ما تو حکمت تخفيف ميديم...بجنب
- خدايا - بجنب،رمئو
اونا نميتونن منو براي مدت زادي نگه دارن.اگنس منتظرم ميموني؟
ديوونه شدي؟ نصف استخوناي من پوکيدن
خب،شايد ما مفازه رو نداشته باشيم
ولي حداقل دوباره دوستيم
اره،و تازه روزها و روزها و روزهاست که مدرسه نرفتيم
اوه،خب،انگار همچي به حالت عادي برگشته
...ببين، اگه که ميخواي بچرخم،فقط اشاره کن، اين
اوه! فقط يه راه هستش
او! اين ديگه برا چي بود؟
خب تو يه ادم بي ادب اشغالي